[ΓΙΟΙ]
Πρόσεχε!
Έτσι είναι, δες και μόνος σου.
Δεν κουνιέται τώρα. Ξεκουράζεται.
Διάβολε!
- Τί έγινε; - Εσύ τί λες;
Βούτηξες με τα ρούχα;
Λαρς, άλλαξε καλύτερα.
Καλά το φαντάστηκα πως θα σε βρω εδώ.
Έτσι και το μάθει η Άνια, πάει σε σκότωσε.
- Ναι, σίγουρα. Δεν γεννήθηκε όμως ακόμα το μωρό. - Έχεις αγωνία, ε;
Ναι.
Γιούργκεν, θα γίνεις καλός πατέρας.
Γιατί όχι και συ;
- Σίγουρα είναι για σήμερα; - Ναι.
Σίγουρα θα πετύχει;
- Έλα πια! - Τέλειωσα.
Εδώ είναι.
- Έχει πολλή ζέστη. - Σώπα. Σβήσε τα φώτα.
Η Λένα είναι!
Έχει μεγάλα βυζιά.
Άσε με να δω.
Βλέπετε... βλέπετε τίποτα;
Καθρέφτη! Δώσ' μου τον καθρέφτη. Γρήγορα!
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι και πολλά. Άσε να δοκιμάσω.
Γαμώτο!
Τι μανούλι!
Άσε με να δω!
Θεέ μου!
Σκατά!
Όχι, ρε γαμώτο!
Διάβολε.
Το σίδερο, το σίδερο!
Κάποιος είναι εκεί. Δεν ανοίγει η πόρτα.
- Πάμε να φύγουμε. - Όχι, όχι!
- Να μείνουμε. Θα τις αντέξουμε. - Κολλήσαμε εδώ.
- Πιο γριές κι από τη μάνα μου! - Αυτή εδώ είναι γειτόνισσα.
- Και δεν πα' να 'ναι, άνοιξε τώρα. - Όχι, με τίποτα!
Δύο...
Τρία!
Έι, εσύ!
Κάνε στην άκρη!
Άσε με!
Για λέγε, πώς σε λένε;
Τιμ.
Δική σου ιδέα ήταν αυτό το μπάχαλο;
Όχι.
Τί έγιναν τα φιλαράκια σου, Τιμ;
Σε παράτησαν μόνο να βγάλεις το φίδι από την τρύπα;
Δοκιμάσατε με καθρεφτάκι;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου και μεις το ίδιο κόλπο κάναμε.
Είδα και γω από το καθρεφτάκι κάμποσες φορές.
Είδες τίποτα τελικά;
- Κάτι που να έχει ενδιαφέρον; - Κάτι λίγα.
Δεν χτυπάμε τις κυρίες, Τιμ. Έτσι αρχίζουν τα προβλήματα.
Μα, κύριε, εκείνες κάναν την αρχή.
Κανένας δεν πρόκειται να σε πιστέψει.
Ούτε η κυρία στην είσοδο.
Κάποτε έριξα κάτω μία κυρία που θέλησε να με σταματήσει μετά από κλοπή.
Όταν έφτασε η αστυνομία, της ζήτησα ειλικρινά συγγνώμη
και πλήρωσα για τις ζημιές, αλλιώς θα έμπλεκα τη μάνα μου σ' αυτό.
Έτσι θα κάνεις και συ, αν θες να σου επιτρέψουν να ξανάρθεις εδώ.
Λυπούμαστε πολύ για ό,τι συνέβη. Θα τιμωρηθεί, να είστε σίγουρη.
- Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό; - Δεν έπρεπε να συμβεί. Έχουμε φύλακες...
Αυτό είναι το αγόρι και θέλει κάτι να σας πει.
- Λυπάμαι. - Τί είπες;
Ειλικρινά λυπάμαι.
Αυτά να τα πεις στη μάνα σου όταν μάθει τα κατορθώματά σου.
- Δες τι έκανες στα χείλη της! - Πώς σε λένε;
- Λέγε, πώς σε λένε; - Γαμώτο...
- Δεν θα τρέξεις να τον πιάσεις; - Τί σκατά έχετε πάθει;
Βλαμμένες...
- Λαρς, τί περίμενες δηλαδή; - Ζήτησε συγγνώμη. Είπε πως λυπάται!
Η μπάλλα στον Λβέρσεν. Την κάνει πάσα στον Φλο!
Μεγάλη ευκαιρία για την Βελερένγια.
Αυτοί είναι της Μπόρτιμοτ, 20 παίκτες για 16 μέτρα.
Αυτό ήταν, τελείωσε.
Άναψαν τα πνεύματα εδώ.
Ο καλύτερος αγώνας της σαιζόν.
Νικήτρια η Βελερένγια, για πρώτη φορά από το 1984.
Γεια.
Σκασμός!
Δώσε το πορτοφόλι. Ξέχασες να πληρώσεις, ε;
Σιχαμένε!
Γεια.
- Πέρασες καλά; - Ναι. Εσύ;
- Έπρεπε να σε πληρώσει. - Ήμουν τυχερή που ήσουν στο σπίτι.
Λαρς;
- Θέλεις μπύρα; - Έβλεπα τον αγώνα.
Η Βελερένγια τώρα, με τον Χόσετ. Ναι, τον Ίβερσεν!
Κατευθύνεται προς τον Λβέρσεν, αλλά τον μπλοκάρει ο Γιούνσεν.
Η αγωνία χτυπάει κόκκινο λίγο πριν από τη λήξη.
- Ο Μουκαλάι. - Παικταράς.
...έκανε κακό ξεκίνημα μετά το ημίχρονο, αλλά πήρε τα πάνω του μόλις τώρα.
Ζορίζεται ο Βούλφερερ.
Λες;
Δεν θα τα καταφέρει. Ήθελε πιο πολλή προπόνηση.
Από πού τα ξέρεις εσύ αυτά;
Οι άντρες παλαβώνουν με το ποδόσφαιρο. Όλο γι' αυτό μιλάνε.
- Δεν είναι έτσι όλοι οι άντρες, Νόρουν. - Είναι, άκου με που σου λέω.
...όλοι αυτό περιμέναμε σήμερα.
Όχι! Όχι, ρε γαμώτο!
Ο τελικός της σαιζόν ήταν αυτό το παιχνίδι!
Ποιός να το φανταζόταν;
Θα έχει τώρα πολύ χρόνο...
- ...ο Ρόζενμποργκ... - Δεν πειράζει, Νόρουν.
- Ο Ρόζενμποργκ... - Σταμάτα!
Όχι. Νόρουν, πιστεύω...
- ότι οι αγώνες... - Δεν έχουν πλάκα πια.
Εσύ το είπες!
Τέλος χρόνου για όσους είναι στις κίτρινες λωρίδες.
Εμπρός, ελάτε έξω!
- Λαρς, δεν μου πέφτει λόγος... - Αυτός είναι.
Με όσα μας είπες, θα μπορούσε να είναι ο καθένας, Λαρς.
- Αυτή τη φορά είμαι σίγουρος. - Πώς το ξέρεις;
Ήταν εδώ πριν από 10-15 χρόνια και μετά εξαφανίστηκε.
- Ποιός το λέει αυτό; - Όλοι το ξέρουν.
Πώς το ξέρουν όλοι; Ο Γιούργκεν δεν ξέρει τίποτα.
Ναι, αυτός δεν έχει γνώμη για τίποτα.
Νομίζει πως όλα είναι καλά και άγια...
Δες εκεί!
- Τίποτα καλύτερο να μου δείξεις; - Μας ξέφυγε αυτή τη φορά.
Παράτα τα, Λαρς.
Γιούργκεν, δεν έπαιρνε ο Χανς τα παιδιά για βόλτες με τ' αμάξι όταν ήμασταν μικροί;
Δεν στηνόταν μπροστά στο σχολείο;
Ναι, έτσι μας έλεγες τότε, αλλά εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Σαν να λέμε ότι εσύ πας πίσω και καπνίζεις τσιγαριλίκι,
αλλά δεν μπορώ να σε απολύσω, αν δεν έχω αποδείξεις. Κατάλαβες;
Καλύτερα να του αρνηθούμε την είσοδο όταν ξανάρθει.
Σε ένα τέταρτο ξεκινάει η ομάδα βρεφών, πάνε να ετοιμαστείς.
Ευχαριστώ.
Φύγε! Ποιός είσαι συ; Ποιός διάολος είσαι;
Άσε με! Φύγε από τ' αμάξι μου!
Σταμάτα!
Τί κάνεις με την κάμερα;
Γιατί το τράβηξες;
Δεν έχει να κάνει με σένα. Εκείνον κυνηγάω.
- Μου δίνεις την κασέττα τότε; - Όχι.
Όχι, τη θέλω.
Τί τη θέλεις; Μην τη δείξεις πουθενά.
- Τιμ, θα την δείξω στην αφεντικίνα μου. - Όχι!
Για να καταλάβει ότι ο Χανς δεν κάνει να ξανάρθει σε μας. Εντάξει;
Όχι, καθόλου εντάξει! Σκατά!
Θα σου δώσω λεφτά. Πάρε!
Πόσα σου δίνει; 100, 200 κορώνες;
- Άξιζε τον κόπο; - Δώσ' μου την κασέττα, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρεις τι κάνεις, Τιμ.
- Δώσ' μου την κασέττα. - Τιμ, δεν θα μάθει κανένας τίποτα.
Θα δουν τι έκανα! Σε παρακαλώ!
Σου δώσαμε πολλές ευκαιρίες, όχι γιατί ήσουν καλός στη δουλειά,
αλλά γιατί θέλαμε με τον Γιούργκεν να σε βοηθήσουμε.
- Αν είχες δει αυτό που είδα... - Δεν θα απομακρυνθείς ξανά από την πισίνα.
Βαρέθηκα να είμαι συνεχώς επιεικής μαζί σου.
Τί πάθατε;
- Γι' αυτήν το έκανα. - Τί έγινε;
- Έχω τις αποδείξεις. - Καλά, ας τις δούμε.
- Η κάμερα χάλασε. - Χάλασε;
Χάλασες την επαγγελματική κάμερα;
Έχω μία στο σπίτι μου. Πολύ καλύτερη από τη δική σου. Θα σου την δώσω.
- Τί έχεις στο χέρι σου; - Αίμα.
Έπρεπε κάτι να κάνω. Δεν μπορούσα να κάθομαι εκεί...
Δεν γίνεται ντυμένος με τη στολή σου να κυνηγάς έναν πελάτη για να τον δείρεις.
Δεν έδειρα κανέναν! Αν και θα του άξιζε.
Γιούργκεν, εσύ ξέρεις ποιός είναι ο τύπος. Δεν πρέπει να ξαναπατήσει εδώ.
Όχι, σίγουρα δεν πρέπει.
Αποφασίστηκε.
Αποφασίστηκε; Έτσι απλά;
Υπάρχει διαδικασία, που δεν σκέφτηκες καν να ακολουθήσεις πριν τραβήξεις με την κάμερα.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει πριν κάνεις κάτι. Μεγάλωσε επιτέλους!
- Αν δεις το φιλμ, τότε... - Δεν πρόκειται να το δω!
Πάνε στην αστυνομία, κάνε ό,τι θες.
Τον Γιούργκεν, εμένα και τη δουλειά μην μας ανακατεύεις.
Για σένα είναι εντάξει να έρχονται τέτοιοι τύποι εδώ;
Φύγε από δω. Με έπρηξες. Βγάλε τη στολή και μην ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ!
Έξω!
Γιούργκεν!
Γεια σας, αστυνόμος Έρικσεν. Για τον Τιμ σάς θέλουμε.
Βρε συ, σαν ταυρομαχία είναι.
Τί είπες;
Μην μου πεις ότι μετάνοιωσες.
Καλά έκανες, Λαρς. Του άξιζε.
Ναι, αλλά τώρα τί κάνουμε;
Δεν θα ξανάρθει στην πισίνα, αλλά δεν θα σταματήσει.
Εκατοντάδες άλλα μέρη υπάρχουν. Άλλες πισίνες και μικρά αγόρια.
- Θα συνεχίσει να το κάνει. - Μα έχεις το φιλμ.
Δεν μπορώ να το δώσω στην αστυνομία. Ξέρεις τι θα συμβεί στον Τιμ μετά;
- Ο Τιμ είναι το αγόρι; - Ναι.
Σωστά, δεν χόρευε μπαλλέτο με τον τύπο ο μικρός.
Καλά έκανες... Για το φιλμ λέω.
Ναι, αλλά δεν με υποστήριξες.
Λαρς, η Άνια είναι το κορίτσι μου.
Και η αφεντικίνα σου.
- Τί σκέφτεσαι να κάνεις; - Δεν ξέρω.
- Δεν πρέπει να πας στην αστυνομία; - Ίσως.
Θα τον χώσουν στη φυλακή, φαντάζομαι.
Ο Ρόνυ μού είπε ότι ο Κεν του είπε κάποτε...
Λοιπόν... αυτό που άκουσα είναι
ότι ο Χανς τραβάει φωτογραφίες
των αγοριών που σπιτώνει.
Έτσι, αν τον καταγγείλουν και η αστυνομία τις βρει,
θα βρουν τον μπελά τους και οι γονείς και τα παιδιά.
Είναι αποδείξεις. Ακόμα και αν τον μπλέξεις,
θα μπλέξεις και συ χειρότερα.
- Είναι πανέξυπνος. - Τώρα όμως έχουμε το φιλμ.
Θες να πας να του μιλήσεις;
- Να τον πιέσουμε λίγο; - Ναι.
Καλά θα ήταν, αλλά... Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί δεν αποφασίζεις μόνος σου; Δεν έχει σχέση με την Άνια.
- Ναι, έτσι είναι. - Τότε γιατί όχι, Γιούργκεν;
- Το 'πες και μόνος σου, πρέπει κάτι να γίνει. - Και τί θα βγει αν το κάνουμε;
Θα βοηθήσουμε ένα σωρό παιδιά, αν φοβηθεί και σταματήσει.
- Δεν σε νοιάζει πια; - Ναι.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Έχω να σκεφτώ την Άνια, μην με εγκαταλείψει.
Να νοιαστώ για το μωρό και για το αμάξι.
Για το νοίκι και για το γαμημένο υπερηχογράφημα.
Προσπαθώ όλα να τα δω θετικά.
Να είμαι τίμιος, να κάνω ένα βήμα μπροστά.
Νομίζεις δεν θέλω και γω να πάρω ανάσα για μια μέρα;
Να αράξω μαζί σου για μία μέρα και να μην με νοιάζει τίποτα;
Μέχρι και κράνος άρχισα να φοράω πάνω στη μηχανή, Λαρς. Καταλαβαίνεις;
Θες να πεις πως εγώ είμαι αυτός που πρέπει να κάνει κάτι;
- Ξέρεις ποιός είμαι; - Ναι, ίσως.
- Θα μου δώσεις λεφτά. 10.000. - Βιάζεσαι λιγάκι.
Διαφορετικά, όλοι θα μάθουν τι κάνεις.
- Δεν ξέρω τι νομίζεις πως είδες, αλλά... - Ξέρω πού μένεις.
- Δεν είναι φάρσα, έτσι; - Όχι!
- Εκείνος μου μίλησε μόλις τώρα; - Ναι!
Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι και για τους δυο μας;
Αν δεν πάρει τα 10.000 μέχρι το πρωΐ, θα στείλει την κασέττα στην αστυνομία.
Θα μιλήσουν στη μητέρα σου και μετά θα ψάξουν να σε βρουν.
Κανείς δεν θα καταλάβει ότι είμαστε μαζί.
Πού θέλεις να σε αφήσω;
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου, δεν θα ξαναβρεθούμε για πολύ καιρό.
- Έχεις τα λεφτά, έτσι; - Όχι 10.000 κορώνες μέχρι το πρωΐ.
- Γαμώτο, πρέπει να πάρω την κασέττα. - Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Μόνο πες μου πού θέλεις να σε πάω.
Καλά. Θα πάω με τα πόδια.
- Να είσαι καλά. - Κάτσε μέσα, Τιμ.
Κλείσε την πόρτα και βάλε ζώνη.
- Από πότε έχεις να φας; - Δεν ξέρω.
Μόνο από φαστφουντάδικα τρως;
Διψάω μόνο.
Όχι κόκα-κόλα πριν φας κάτι. Το εννοώ.
- Κάηκες; - Ναι, λιγάκι.
Έβλεπες εφιάλτη;
- Να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; - Ναι, φυσικά.
- Ήρθες, λοιπόν. - Ναι.
Θα πάρεις 5.000 τώρα και λίγο αργότερα τα υπόλοιπα, καλά;
Γεια σας.
Περίμενέ με εδώ.
Έλα μέσα.
Άρχισες πάλι να το κάνεις;
Ή δεν το σταμάτησες ποτέ;
Από πότε άρχισες να το βρίσκεις τόσο τρομερό αυτό που κάνω, Λαρς;
Ε;
Επειδή έτσι διάβασες στις εφημερίδες;
- Ή επειδή έτσι σου είπε ψυχολόγος; - Σκάσε!
Ξέρεις πολύ καλά τι κάνεις.
Ναι, ξέρω. Αλλά γιατί είναι λάθος;
Και οι Γερμανοί κάνουν λάθος, που έχουν όριο συναίνεσης τα 14 χρόνια;
Και συ; Γουστάρεις ακόμα πιο μικρά;
Στην Ισπανία, που το όριο είναι τα 12, κάνουν καλά;
Όχι, σκατά κάνουν. Αυτό είναι το θέμα;
Για μένα είναι. Γι' αυτό πρόκειται.
Επειδή εδώ το όριο ηλικίας είναι στα 16 εξαιτία του νόμου,
δεν έχω δικό μου διαμέρισμα εδώ και μια δεκαετία.
Είμαι στο έλεος του καθενός.
Ξέρω γιατί τραβάς φωτογραφίες. Δεν είναι μόνο για να τις βλέπεις.
Να σου δώσω τα λεφτά.
Δεν μπορούν να πουν πουθενά για τις φωτογραφίες, σωστά;
Γιαυτό δεν τις βγάζεις;
5.000 κορώνες τώρα και άλλες 5.000 σύντομα.
Για ποιόν είναι τρομερό; Για τα αγόρια ή για τους άλλους;
Για κάποια αγόρια είμαι ό,τι πιο κοντινό έχουν.
Ό,τι πιο κοντινό; Διάολε, είσαι άρρωστος.
- Οι πατεράδες δεν κάνουν τέτοια! - Όχι.
Όχι.
Πώς το ξέρεις; Απ' όσο θυμάμαι, ο πατέρας σου δεν σου μιλούσε.
- Εσύ... Εσύ! - Πρέπει να πάρω τις φωτογραφίες!
- Όχι. Φύγε τώρα. - Όχι!
Όχι. Φύγε τώρα. Πήρες τα λεφτά. Φύγε τώρα.
- Γαμώτο, δώσε τις φωτογραφίες! - Όχι.
Πού τις έχεις;
Φύγε τώρα. Πήγαινε. Φύγε.
Δώσε μου τον κωδικό.
Δώσ' τον κωδικό, γαμημένε παιδόφιλε!
Δώσε μου τον κωδικό!
Ε!
Εσύ.
Έλα εδώ.
Έλα μέσα!
Κάτσε κάτω.
Δώσε μου τον κωδικό.
Δώσε μου τον κωδικό!
- P 13, 19, 14, 25. - Γράψ' τον.
Γράψ' τον!
Έχετε καλέσει τον Χανς.
Ευχαριστώ για την κλήση σας, αλλά είμαι απασχολημένος τώρα.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Γεια σας.
Γιατί το κάνεις;
Δεν τον μισείς;
Αυτό που μισώ είναι ότι είδες τις φωτογραφίες.
Δεν έχει να κάνει με το ποιός σε εκφόβιζε στο σχολείο, Γιόκε.
Γιόακιμ.
- Θα το κάνεις ή όχι; - Εγώ αποφασίζω.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν είναι κάτι καινούργιο να κάνουν σεξ ένας άντρας και ένα αγόρι.
Πού θα πω στον εκδότη μου ότι βρήκα την κασέττα. Στον δρόμο;
Δεν με ενδιαφέρει πώς θα το κάνεις.
Αρκεί να σιγουρευτείς ότι δεν θα αναγνωριστεί το παιδί
και ότι ο καθένας θα μπορεί να αναγνωρίσει τον Χανς.
Χωρίς να ξέρουμε ποιός έκανε την κασέττα ή γιατί, δεν πρόκειται να πετύχει.
Κάνε κάτι! Πρέπει να τον σταματήσουν. Τώρα μπορείς να πάρεις εκδίκηση.
Εκδίκηση; Δεν θέλω να εκδικηθώ.
Περασμένα ξεχασμένα.
Θα έχει χιλιάδες φωτογραφίες στο κομπιούτερ του.
Για μένα πάντως, δεν είναι και τόσο σημαντικό.
Θα κυκλοφόρησαν ηλεκτρονικά φωτογραφίες σου σ' όλον τον κόσμο.
Γιόκε...
Γιόκε!
Με λένε Γιόακιμ.
Λαρς;
Έλα εδώ.
Γεια, ο Γιόακιμ είμαι. Έλα να πάρεις την κασέττα σου.
Ετοίμασα το θέμα. Θα είναι στις ειδήσεις των 9:00 μ.μ.
- Παρακαλώ; - Γεια σας. Είναι ο Τιμ επάνω;
Γεια σας.
- Είσαι η αδελφή του Τιμ; - Η μητέρα του. Σ' ευχαριστώ. Ποιός είσαι;
Ο Λαρς. Είναι εδώ;
Πέρασε μέσα.
- Δεν μπορεί να έρθει αυτός; - Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Θέλω να ξέρω τι τον θέλεις. Είσαι πολύ μεγαλύτερος για να είστε κολλητοί.
Ναι, ήρθε εδώ και χτύπησε τον Τιμ. Απαίσια γυναίκα.
Ήρθες εδώ και ενδιαφέρθηκες να μάθεις για το παιδί μου.
- Καταλαβαίνεις πόσο παράξενο είναι. - Ναι, όμως...
- ...αναρωτιόμουν πώς να είναι ο Τιμ. - Όλα καλά με τον Τιμ.
Θύμωσε, μα θα του περάσει.
Πάντως δεν φαίνεσαι άνθρωπος που νοιάζεται για τους άλλους.
Όχι...
Όχι, αλλά το ότι έπιασαν τον Τιμ ήταν μεγάλη αδικία.
Δεν έφταιγε αυτός.
Έτσι λες;
Έτσι πιστεύω κι εγώ. Ίσως θα ήθελε να είναι κορίτσι.
Πάρε κρακεράκια, αν θέλεις.
Γεια.
- Τί θες εδώ; - Κουβεντιάζαμε.
Είπες τίποτα;
Σου είπε τίποτα; Τί σκατά της είπες; Τί;
- Μην ανησυχείς, Τιμ. - Είναι ψεύτης. Ένας γαμημένος ψεύτης!
- Δεν τα σκάτωσα εγώ. - Τιμ!
Τιμ! Τιμ! Περίμενε!
Τιμ! Τιμ...
- Έχει δικά της προβλήματα. - Δεν της είπα τίποτα.
Μου το υποσχέθηκες, παλιομαλάκα!
Είπαμε μόνο για τη γυναίκα που σε έδειρε. Ήρθα μόνο για να σου μιλήσω.
- Λες αλήθεια; - Ναι.
- Ορκίζεσαι; - Ναι, σου το ορκίζομαι.
Άρα θα μου δώσεις την κασέττα;
Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. Μου το υποσχέθηκε.
Υποσχέθηκες πως δεν θα την έβλεπε κανείς.
Και πήγες και την έδωσες στο κανάλι;
Θα την επεξεργαστούν. Ανησυχείς για τα κουτσομπολιά;
Δεν θα φαίνεται το πρόσωπό σου, κανένας δεν θα σε αναγνωρίσει.
Κατάλαβες;
Είναι καλό αυτό που κάνουμε. Έτσι θα το θυμάσαι.
Κάναμε κάτι γι' αυτό.
- Εσύ χτύπησες τον Χανς; - Ναι.
- Τον ήξερες; - Όλοι ξέρουν ποιός είναι.
Βρισκόσασταν μόνοι;
Οι φίλοι μου πάντα ήτανε μαζί μου.
Αυτά που κάνει είναι πολύ χειρότερα από αυτά που νομίζεις, Τιμ.
Όσο μεγαλώνεις σου φαίνονται χειρότερα.
Για κάποιους δεν είναι και τόσο τρομερό.
Για άλλους είναι πολύ βαρύ.
Δεν μπορούν να κοιτάξουν στα μάτια τους άλλους ανθρώπους.
Οι Μουσουλμάνοι και ειδικά οι Πακιστανοί.
Είναι τελείως μπερδεμένοι.
- Δεν είναι γκέι, πάντως. - Δεν νομίζω.
Κοίτα.
Για σένα.
Πάρ' τα.
Για την κασέττα.
Μην πεις πουθενά για μας και τι κάναμε.
- Τί κάναμε, δηλαδή; - Κάναμε τον Χανς να αιμορραγήσει.
Του άξιζε.
Ε;
Τί σκέφτεσαι να κάνεις τώρα;
Νομίζω πως όλα αυτά είναι μεγάλη βλακεία.
Αλλά πάντα τέτοια κάνεις.
Ναι... Πήρατε άλλον στη δουλειά;
Όχι...
Δουλεύουμε λιγότερο από τότε που έφυγες.
Περιμένεις κάποιον;
Γεια.
Αγόρασες καινούργια ρούχα;
Ναι.
- Γεια. - Γεια σου.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Γιούργκεν.
Αυτός είναι ο Τιμ.
- Ο Γιούργκεν είναι με μας. - Γαμώτο, δεν είμαι.
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
- Όχι, που να πάρει! - Ησυχία, αρχίζει.
Ομάδα αγνώστων εκδικείται παιδόφιλο.
Η πράξη καταγράφηκε πριν ο άνδρας εκβιαστεί για χρήματα.
Ολοένα και περισσότεροι πιστοί εγκαταλείπουν την εκκλησία.
Άλλες θρησκείες και οργανώσεις παρουσιάζουν άνθιση.
Μία ομάδα ανωνύμων με την επωνυμία ''Δράση κατά της Παιδοφιλίας''...
- Δράση κατά της Παιδοφιλίας; - Εσύ του είπες κάτι τέτοιο;
Δεν είπα να πει τέτοια σκατά.
Η TV2 ήρθε σε επαφή με μία τέτοια ομάδα.
Οι ακτιβιστές της Δράσης δουλεύουν κατά ζεύγη.
Στήνουν την παγίδα τους προσφέροντας σεξ έναντι χρημάτων.
Βλέπε στην οθόνη.
Ενώ ο ένας υποδύεται το δόλωμα, ο άλλος καταγράφει το συμβάν.
Εν συνεχεία εκβιάζουν το θύμα αποσπώντας του χρήματα.
Δείτε τώρα.
Ποιός διάολος είσαι εσύ... Φύγε από δω!
Φοβερό, ε;
Η πηγή της TV2s μέσα στην ομάδα δήλωσε ότι θα συνεχίσουν τις επιθέσεις,
καθώς κανένας άνδρας δεν τους κατήγγειλε μέχρι στιγμής.
- Ήταν σπουδαίο. - Σπουδαίο;
Κανένας δεν ξέρει ότι ήσουν εσύ. Έτσι δεν κινδυνεύεις από κουτσομπολιά.
- Τί έπαθες; - Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν μπορείς να τον βλάψεις χωρίς αυτό το παιδί.
Τρομάζεις μόνο όσους ψωνίζουν πόρνες και όσους βγάζουν έτσι λεφτά.
- Δεν νομίζεις ότι του άξιζε του Χανς; - Φυσικά.
Δεν είναι εκεί το θέμα. Ο μικρός έπρεπε να είναι στο σχολείο και όχι στην TV.
Επιμένω πως ήταν ό,τι καλύτερο έχω κάνει μέχρι σήμερα.
Σύμφωνοι. Και από δω και μπρος; Θα μαζέψεις κι άλλο υλικό;
- Δράση κατά του Πορνό. - Κατά της Παιδοφιλίας.
- Άκου τι λες, Λαρς! - Δεν υπάρχει ομάδα.
Κάτι θα βρει ο Γιόακιμ. Δημοσιογράφος είναι.
Ήταν με τον Χανς, όταν ήταν μικρός.
Του τη φέραμε του Χανς, και τώρα τύποι σαν αυτόν κατουριούνται από τον φόβο.
Τί θα γίνει με τις φωτογραφίες; Αν πιάσουν τον Χανς, θα βρουν και τις φωτογραφίες.
- Όχι, δεν θα τις βρουν. - Όχι λες;
- Όχι, γιατί τώρα τις έχω εγώ. - Έχεις δει τις φωτογραφίες;
Όχι, δεν ήθελα να τις δω. Έχω όμως το κομπιούτερ του.
- Άρα τις έχεις; - Ναι, στο κομπιούτερ του.
Τελικά, κάτι μπόρεσα να κάνω. Είσαι κιοτής, Γιούργκεν!
Αν είχες αρχίδια, θα με είχες υποστηρίξει!
Και είσαι και πολύ μαλάκας με το κράνος στο κεφάλι!
- Τί έπαθε; - Ξέχνα το.
Είναι χέστης. Πάντα τέτοιος ήταν.
Γιατί είσαι νευρικός;
Είσαι ο ήρωας της ιστορίας. Ήσουν σπουδαίος.
Ναι.
- Πρέπει να φύγω. - Πρέπει;
- Πού θα πας; - Σε κάτι φίλους. Έχουν πάρτυ.
Έι, Τιμ!
Να θυμάσαι, μόνο εσύ, εγώ κι ο Γιούργκεν ξέρουμε γι' αυτό.
- Και ο Χανς. - Ναι, και ο Χανς.
Και ο δημοσιογράφος. Κανένας άλλος.
Η TV2 ανακάλυψε μία ομάδα σε ειδική αποστολή.
Οι ακτιβιστές της Δράσης κατά της Παιδοφιλίας δουλεύουν κατά ζεύγη.
Ο Τιμ είναι;
Πω, πω!
...έπειτα εκβίασαν τον άνδρα για να του αποσπάσουν χρήματα.
Τιμ, να γίνω και γω μέλος αυτής της ...πώς την λέτε... ομάδας;
- Όχι καλύτερα. - Έλα τώρα...
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τούργκαϊρ, πιάσε μια μπύρα για τον Τιμ.
- Το είδες; - Όχι.
Όχι;
Σου είπα να το δεις.
Δεν αποφασίζεις εσύ για το τι κάνω, Λαρς.
Ναι.
Δεν τελειώσαμε ακόμα!
Τί θέλεις από μένα;
Θα σε αναγνωρίσουν.
Κάποιος θα το κάνει.
Στη δουλειά, για παράδειγμα. Ή στο λεωφορείο.
Είμαι άνθρωπος, όχι ζώο. Δεν είμαι γουρούνι.
Σίγουρα...
Έι, περίμενε!
- Έχω μια σπουδαία ιδέα... - Τιμ; Είσαι σουρωμένος;
- Δεν βρίσκω το κινητό μου. - Έλα εδώ.
Σήκω πάνω. Δεν μπορείς να σταθείς όρθιος;
Άσε με!
Εντάξει τώρα;
Ξάπλωσε.
Ξάπλωσε, είπα.
Βγάλε το φούτερ σου. Είναι λερωμένο.
Έλα, βγάλ' το.
Σήκωσε τα χέρια. Έτσι μπράβο.
Αηδία!
- Σου αρέσουν τα κορίτσια, ε; - Ναι.
Ναι, φυσικά.
Γεια, ο Λαρς είμαι.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ. Θέλω βοήθεια.
- Γεια. - Γεια. Ποιός είναι αυτός;
Ο Τιμ.
Ω...
- Πήγε σε πάρτυ. - Και σούρωσε.
- Μπορείς να τον χαϊδέψεις λίγο; - Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Καλύτερα να το κάνει γυναίκα.
Καλά.
Γεια σου, Τιμ.
Είναι η Νόρουν, Τιμ. Μια φίλη μου.
Γεια σου, μπεκρούλιακα.
Σκέψου κάτι όμορφο τώρα...
...και κοιμήσου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Φεύγω τώρα. Να ξεκουραστούμε όλοι.
Θα κοιμηθείς κάτω, στο στρώμα;
Ναι.
Αν δεν θες να κοιμηθείς μαζί του, έλα σε μένα καλύτερα.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν είσαι υποχρεωμένη...
- Όχι με τέτοιο τρόπο. - Όχι.
- Δεν κινδυνεύεις. - Όχι...
Εδώ δουλεύεις;
Καλό αυτό που κάνεις για τον Τιμ. Ένα μικρό αγόρι είναι.
Ναι.
Δεν θα απαντήσεις;
- Πώς ξέρεις ότι ήταν πελάτης; - Τί άλλο θα ήταν;
Κάποια φίλη σου;
- Με βρίσκεις αηδιαστική; - Όχι.
Όχι.
Νόρουν...
Ησύχασε, Λαρς. Εγώ είμαι.
Γαμώτο, δεν θέλω!
Αφού το βλέπεις, δεν θέλω!
Μα...
Λαρς. Λαρς!
Τιμ.
Ξύπνα. Πρέπει να φύγω.
Τιμ!
- Πού πάμε; - Περίμενε και θα δεις.
- Έλα μωρέ, πες μου. - Είναι έκπληξη.
Τέλεια!
Βγες έξω. Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Πάρε τα κλειδιά.
Και του αυτοκινήτου. Το πάρκαρα έξω.
Άφησα το αμάξι έξω.
Στάσου, Λαρς. Λαρς! Το 'δες αυτό;
Δες, και την άλλη.
Δικές μου είναι οι εφημερίδες!
Είσαι ο Τιμ;
- Εσύ ποιός είσαι; - Ο Γιόακιμ από τις ειδήσεις.
- Είναι ο Λαρς εδώ; - Όχι.
- Έχω πολλά μηνύματα. - Για ποιόν;
Για τη Δράση κατά της Παιδοφιλίας.
Τί διάολο κάνεις εδώ;
- Τί έχεις εκεί; - Μηνύματα.
Δες αυτό.
Είναι 12χρονο αγόρι. Μόνο 12, γαμώτο.
Κάθε Πέμπτη βράδυ, που η μάνα του πάει για δουλειά, τον προσέχει ο γείτονας.
Τον βάζει να κάνει σιχαμένα πράματα. Θέλει να τον βοηθήσουμε.
Κατάλαβα.
- Πέρασε ο Γιόακιμ από δω; - Ναι.
- Απόψε είναι. - Γιαυτό ήρθε ο Γιόακιμ;
Είναι κάπου στο Όσκιρ.
- Δεν πήγες στο σχολείο σήμερα; - Πρέπει να δεις κι αυτά. Είναι πολλά.
Εσύ γιατί είσαι εδώ; Σε δουλειά να βρίσκεσαι;
Τί σκατά μου λες τώρα; Διάβασέ το. Είναι μόνο 12!
Μου λες να πάμε στο Όσκιρ, να μπουκάρουμε σε ξένο σπίτι, να κάνουμε τσακωτό έναν άγνωστο;
- Ναι. Θα τον πιέσουμε. Θα τραβήξεις φιλμ. - Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Δεν υπάρχει Δράση κ/τ της Παιδοφιλίας. Ούτε εμείς υπάρχουμε.
Δεν διάβασες εφημερίδες;
Είμαστε σε όλες!
- Θα τους αφήσουμε να συνεχίσουν; - Μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.
Ένα παιδί είναι. Μόνο με τη μαμά του.
Από μας ζήτησε βοήθεια, και κάνεις πίσω τώρα, κιοτή!
Δεν είμαι κιοτής, Τιμ. Αλλά ούτε το παίζω Θεός.
- Τιμ, δεν μπορείς. Είσαι πολύ μικρός! - Παράτα με!
Είδα τις φωτογραφίες.
- Τί λες; Ποιές φωτογραφίες; - Είσαι τελείως χέστης.
Δεν το παραδέχεσαι. Εσύ είσαι πολύ μικρός.
Δεν άξιζε τα λεφτά σου; Το ήθελες τζάμπα;
Όχι! Βοήθεια...
Λαρς. Λαρς! Σταμάτα. Ηρέμησε! Άσ' τον να φύγει!
Λαρς.
Θεέ μου... Ησύχασε. Ηρέμησε επιτέλους!
Λαρς. Λαρς!
Χαλάρωσε.
Σκατά! Δεν ξέρω πού είναι. Δεν ξέρω τι μπορεί να του συμβεί.
- Δεν είσαι ο μπαμπάς του. - Όχι, αλλά είναι ολομόναχος τώρα.
- Ξέχασα να βουτήξω το πορτοφόλι του. - Ξέχνα το. Όλα καλά.
- Θες μια μπύρα; - Δικά σου είναι τα λεφτά;
Τα λεφτά εκεί πάνω. Είναι πολλά, γαμώτο.
Για ποιά λες;
Σε πλήρωσε;
Σε είχε πληρώσει;
- Τα βρίσκεις αρκετά; - Γαμώτο! Μου λες ότι...
Και τί ξέρεις εσύ; Το άξιζαν, όλοι τους.
Όλοι τους; Πας καλά;
Δηλαδή, καθένας που λήστεψα ήταν αθώος;
Αθώος;
Με κορόιδευες κάθε φορά; Σε πλήρωναν για το πήδημα;
- Νόμιζα πως το ήξερες. - Φυσικά και δεν ήξερα!
Γαμώτο, με χρησιμοποίησες.
Για να εκδικηθείς όλους αυτούς τους άντρες.
Αυτό δεν κάνεις και συ με τον Τιμ τώρα;
- Ποιός ήταν; - Χαλάρωσε.
Ήταν σήμα. Έτσι δουλεύουμε.
Καλά.
Όλα θα πάνε καλά. Πάμε.
Ο Λαρς είμαι. Θέλω ένα από τα μηνύματα που έδωσες στον Τιμ.
Δεν σου τα έδωσε;
Τα πήρε στο κρανίο και θέλει να δράσει μόνος του.
Θέλω τη διεύθυνση από ένα μήνυμα.
Ήταν πάνω από 70.
Ήταν από το Όσκιρ. Ένα 12χρονο αγόρι.
Καλά. Θα σου το διαβάσω.
Γιατί δεν ανέλαβες εσύ; Εσύ είσαι ο μεγάλος και δυνατός.
Ο Τιμ είναι μόνο 14! Σκέψου τι μπορεί να πάθει.
- Πάνε στο Όσκιρ και άσε τον να ξεσπάσει. - Εσύ είσαι μόνο για να γράφεις άρθρα;
Εσύ φτιάχνεις τις ειδήσεις. Όχι εγώ.
Δεν υπάρχει ομάδα. Την έβγαλες από το μυαλό σου.
Ίσως, Λαρς. Αλλά τώρα δεν έχει σημασία. Τώρα υπάρχει κι αυτό είναι καλό.
Θέλω τον ασύρματό σου.
- Τί σκαρώνεις; - Θέλω να μου τον δανείσεις.
Γιούργκεν, άκουσέ με.
Μην έρχεσαι εδώ. Δεν θα με καταφέρεις, κατάλαβες;
Δεν ήρθα για φασαρία. Τον ασύρματο θέλω μόνο.
Γεια.
Τί θες;
Σε παρακαλώ.
Γιούργκεν! Τί κάνεις; Πού πάτε με τον ασύρματο;
- Γαμήσου. - Θα το κάνω μόνος μου.
Όχι, είσαι βλάκας. Οδήγα!
Κι αν δεν είναι εδώ;
Μέσα είναι με τον γείτονα.
Χαλάρωσε.
Περίμενε.
Κάνε ησυχία.
- Μπορείτε να επαναλάβετε; - Στείλαμε το T-38 εκεί.
Εάν είναι σοβαρό, θα αναλάβει δράση.
01 προς όλες τις μονάδες: Λάβαμε επείγουσα κλήση από Σόλλι 33.
Μία ηλικιωμένη μέθυσε και απειλεί τους γείτονες.
Ελήφθη.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο, με την Άνια, το μωρό κι όλα αυτά.
- Να σου πω, κορίτσι είναι. - Είναι σίγουρο;
Μεγάλο είναι, πολύ μεγάλο!
- Και νόμιζα πως ήμουν έτοιμος. - Είσαι, δεν θα κάνεις πίσω τώρα.
Κοίτα με, Λαρς. Με γύρισες 10 χρόνια πίσω.
Εντάξει, πάμε.
- Περίμενε. - Τί είναι πάλι;
Δίνε του!
- Όχι! - Τί;
- Μείνε ακίνητος! - Τί θέλεις εδώ;
- Μείνε όπου είσαι! - Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Τί κάνεις με την κάμερα;
Κωλόπαιδο!
Έλα δω!
Όχι!
Σταμάτα!
Γιατί θες να σταματήσω; Εσύ μου είπες να 'ρθω!
Αν ξαναγγίξεις το αγόρι,
θα στείλω την κασέττα σε όλους τους γνωστούς σου.
- Εδώ Αστυνομία. - Βοήθεια!
Από που καλείτε;
Λάβαμε επείγουσα κλήση από Ελγκεσετερβάι 14.
Ίσως δεν είναι τίποτα, αλλά χάσαμε την επαφή.
Ακούγονται ήχοι πάλης...
0105 καθ' οδόν.
01-B-60, πόσο απέχετε από την Ελγκεσετερβάι;
Εδώ B-60, φτάνουμε σε 2 λεπτά.
Στρίψε αριστερά. Το νούμερο 14 είναι το κίτρινο.
Αν φτάσει πρώτη η αστυνομία, δεν ανακατεύομαι.
Υπάρχουν κι άλλοι; Θα σου σπάσω το χέρι! Λέγε!
Υπάρχουν κι άλλοι;
Τρέξε. Τρέξε! Τρέξε προς τα κει!
Γρήγορα!
Έγινε διάρρηξη. Ήταν άντρας. Δεν μοιάζει σε μας.
Ξέρουμε τι κάνεις κάθε Πέμπτη.
Αν μιλήσεις στην αστυνομία, θα μιλήσουμε και μεις. Κατάλαβες;
- Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, σκατά! - Είδες τον Τιμ;
Πού είναι; Δεν πήγες να τον πάρεις;
- Εδώ γύρω θα 'ναι. Είπαν τίποτα; - Δεν πήρε τ' αυτί μου τίποτα.
Ίχνη διάρρηξης χωρίς ύποπτο. Στείλτε ασθενοφόρο.
Ασθενοφόρο καθ' οδόν. Ελήφθη.
Δες πίσω μας. Πίσω.
Πιθανότατα ύποπτοι που διέφυγαν. Ένας ή περισσότεροι.
Τον Τιμ ψάχνουν, όχι εμάς.
Έλεγχος οχήματος με στοιχεία DE-7376. Κατέγραψες;
Δεν γίνεται να πάω φυλακή τώρα που περιμένω παιδί. Με γάμησες.
Χαλάρωσε, Γιούργκεν, και πάψε να κοιτάς συνέχεια στον καθρέφτη.
- Έχουμε τον ασύρματο, θα ξελασπώσουμε. - Το αμάξι εκλάπη σήμερα το απόγευμα.
- Γαμώτο! Δεν θέλω να την πληρώσω εγώ. - Μπορείς να τους ξεφύγεις.
Τη γαμήσαμε...
Πάτα γκάζι! Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Το αμάξι σταμάτησε. Αναμένουμε.
Υπάρχει κοντά μπλόκο;
Ένα στην οδό Γιούτουλ, στη νότια στροφή.
Έχεις το πολύ 20''.
Βρες την Γιούτουλ.
20 δεύτερα. Πάρε το δάχτυλό σου. Είσαι έτοιμος;
Τη βρήκα! Φύγε!
Τράπηκαν σε φυγή. Κατευθύνονται προς το μπλόκο.
- Απέχει πολύ από δω; - 600-700 μέτρα από το μπλόκο.
- Βγες προς τα δεξιά. - Εδώ; Πρώτη δεξιά στροφή;
- Εδώ; - Εδώ!
Λαρς.
Γεια! Πήρατε τον Τιμ στο σκατοκινητό του...
Γιούργκεν, πάρε ταξί για το σπίτι.
- Και συ τί σκατά θα κάνεις; - Πρέπει να βρω τον Τιμ.
Μπορεί να πήγε οπουδήποτε.
Αν δεν τον έπιασαν, μόνο σ' ένα μέρος μπορεί να πήγε.
Τιμ, είσαι τόσο αφελής; Δεν καταλαβαίνεις ότι ο Λαρς σε εκμεταλλεύεται;
Αν συνεχίσεις να του κάνεις παρέα, θα γίνεις σαν αυτόν και τους άλλους.
Ποιούς άλλους;
Βγάλε το πουλόβερ σου. Θα φορέσεις καθαρό.
- Μα με βοήθησε! - Σε βοήθησε; Καλά, χαζός είσαι;
Εκείνος σε έμπλεξε σ' αυτή την ιστορία.
Σε χρησιμοποιεί για να εκδικηθεί όποιον δεν γουστάρει.
Δεν το καταλαβαίνεις ότι σε χρησιμοποιεί;
Θα καταλήξεις στη φυλακή. Και δεν θα είσαι ο πρώτος.
Έι.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Μ' εκείνον θυμώνω, που δεν βλέπει ότι είσαι ένα μικρό αγόρι.
Έλα τώρα, ας το βγάλουμε αυτό.
Ωχ...
Θα πονέσεις λίγο.
Μπράβο, γενναίο μου αγόρι!
Γεια σας. Μένω στον τέταρτο και ξέχασα τα κλειδιά μου.
Περίμενε, Λαρς.
Βρέθηκα με τον Χανς λίγο περισσότερο απ' όσο σου είπα.
- Βρέθηκα και γω μόνος μαζί του. - Το ξέρω, Γιούργκεν.
- Πώς το ξέρεις; - Είδα τις φωτογραφίες.
- Έχει φωτογραφίες από όλους. - Και δικές σου;
Γιούργκεν, κάθε ένας από μας βρέθηκε μόνος μαζί του και νόμιζε πως ήταν ο μοναδικός.
Τις είδα τις γαμημένες φωτογραφίες. Πρέπει να είχε χιλιάδες τέτοιες.
Τις ανέβαζε στο διαδίκτυο και τις μοιραζόταν με άλλους.
Θα υπάρχουν ανώμαλοι στην Ελλάδα ή στη Λατινική Αμερική
που έχουν πορνό φωτογραφίες μας απ' όταν ήμασταν 13χρονοι.
Κατάλαβες; Οπότε όταν σου τηλεφωνεί,
μην απαντάς και σε λίγο καιρό όλα θα ξεχαστούν. Εντάξει;
Ποιός είναι;
- Είναι εδώ ο Τιμ; Πού είναι; - Δεν... Δεν ξέρω...
Εσείς... Αυτό... Αυτό είναι... Το παρατραβάτε...
Αρκετά. Φύγετε τώρα.
Πού είναι ο Τιμ;
- Λέγε! - Στο...
Στο μπάνιο.
Τιμ, ξέρω πως είσαι εδώ.
Βγες έξω.
Τιμ, μην τα σκατώσεις.
Τιμ! Ηρέμησε.
- Άσε με να φύγω! - Τιμ! Τιμ! Ησύχασε.
Εσύ μείνε εκεί που είσαι. Κάτσε κάτω.
Είσαι καλά;
Μίλησες στην αστυνομία;
- Σε ρωτάω, μίλησες; - Όχι. Εντάξει;
- Μίλησες σε κανέναν άλλον; - Όχι.
Ωραία.
Με θυμάσαι, Χανς;
Πέρασε πολύς καιρός.
Ήμουν παιδί τότε.
Κοίταξέ με.
Ερχόμουν εδώ τα σ/κύριακα. Έλεγα ότι πάω στον πατέρα μου.
Κάποια στιγμή το ανακάλυψε και δεν τον ένοιαξε καθόλου.
Έτσι στο τέλος έμενα με τη μάνα μου.
Ο Γιούργκεν;
Εσύ είσαι, Γιούργκεν;
Μου έπαιρνες πίπα και μετά μου έβγαζες φωτογραφίες.
Ήθελες και ερχόσουν, Γιούργκεν. Κανείς δεν σε ανάγκαζε να έρχεσαι.
- Ήμουν μόνο 13. Δεν... δεν... - Όχι. Περνούσες καλά εδώ.
Μην μου λες τώρα πως δεν περνούσες καλά.
Κάναμε καλό σεξ.
Γιούργκεν...
Γιούργκεν!
- Ηρέμησε, Γιούργκεν. Ηρέμησε. - Γαμημένε!
Ηρέμησε!
Ησύχασε τώρα.
Όχι!
Τιμ. Μην τον βοηθήσεις.
Θα με σκοτώσει και συ θα πας φυλακή.
- Μην κουνηθείς! - Τιμ...
- Δεν θα πάω φυλακή. - Όχι, δεν θα πας.
- Δεν φταις εσύ για ό,τι έγινε, Τιμ. - Μην τον ακούς.
Σε παραμυθιάζει.
- Ψεύτη! - Όχι.
Είσαι 14χρονος. Δεν θα πας φυλακή.
Μην τα χάφτεις αυτά. Μην τον εμπιστεύεσαι.
Τιμ, δώσε μου το όπλο.
Πόσους είχες από τότε, Χανς; Άλλους 100;
Μην κουνιέσαι!
200;
500;
Δες, να ένας από τους γιους σου. Τον θυμάσαι;
Θυμάσαι τον Έρικ και τον Πέτερ;
Ήταν πριν από τον Γιούργκεν και μένα. Και τον Καρλ-Έιναρ.
Και τον Αχμέτ και ...τον Τιμ.
Βούλωσ' το και μην κουνηθείς!
Ανέβασες τις φωτογραφίες μας στο διαδίκτυο;
Ανέβασε ολονών μας. Και τις δικές σου.
Δεν έχω πει ψέμματα σε κανέναν.
Θύμωσε όσο θες, αλλά ποτέ δεν σε κορόιδεψα.
Το ήθελες και συ. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ξέρετε τί ήσασταν; Αγόρια που έπαιζαν με τη φωτιά.
- Όχι, Τιμ. - Σκατά!
Σκάσε, επιτέλους!
Πρέπει να το απασφαλίσεις για να δουλέψει.
Όχι, Τιμ.
Έλα μαζί μας.
Κι αν πάω στην αστυνομία με το κομπιούτερ σου;
Κάν' το, αν αυτό θέλεις.
Ναι.
Ξέρεις όμως τι κάνουν σε μας στη φυλακή, έτσι;
Τιμ...
Τιμ;
Είμαστε μακρυά;
Ναι.
Αυτό ήταν, τέλειωσε;
απόδοση στα ελληνικά the grey cat